Kể từ khi ra mắt vào tháng ba đến nay, “bad guy” của Billie Eilish liên tục thăng hạng trên bảng xếp hạng âm nhạc nổi danh Billboard Hot 100. Vào tuần vừa rồi, bài hát đã vươn lên vị trí no.2, trở thành ca khúc có thành tích tốt nhất của nữ ca sĩ trẻ Billie Eilish từ trước đến nay. Tuy nhiên, với phong cách của Billie cũng như giai điệu độc đáo của “bad guy” thật khó để chúng ta có thể nghe và hiểu được tất cả ca từ trong bài hát này.
Vì vậy, bài viết dưới đây sẽ đem đến cho bạn tất cả những gì bạn cần từ lời bài hát, lời dịch cũng như ý nghĩa của ca khúc “bad guy”.
Ca khúc cực chất “bad guy” của Billie Eilish
Nghệ sĩ trẻ tài năng Billie Eilish
Billie Eilish là một ca sĩ, nhạc sĩ người Mỹ đã bộc lộ tài năng âm nhạc của bản thân khi còn rất trẻ. Cô sinh năm 2001 và đã chính thức cho ra mắt công chúng với sản phẩm âm nhạc đầu tay vào năm 2015, khi đó cô mới chỉ 14 tuổi. Một số ca khúc nổi bật nhất của Billie Eilish có thể kể đến “When the Party’s Over”, “Wish You Were Gay”, “Ocean Eyes”, “bad guy”,…
=> Nghe tải trọn vẹn những ca khúc hay nhất của Billie Eilish ở đây
Hình tượng và cả phong cách âm nhạc của Billie Eilish dường như đều đi theo xu hướng mới lạ, “chất”, mạnh mẽ và có phần nổi loạn. Những đặc điểm này đều giúp cho nữ ca sĩ trở nên độc đáo và hấp dẫn tầm mắt công chúng.
Dù tuổi đời, tuổi nghề đều còn rất trẻ, Billie Eilish đã thu về cho mình khá nhiều thành tích đáng tự hào như các chứng nhận về lượng tiêu thụ, thành tích sản phẩm âm nhạc trên những bảng xếp hạng uy tín, một vài giải thưởng và đề cử về âm nhạc,…
Màn chào sân ấn tượng của “bad guy”
“bad guy” ra mắt vào tháng 3 năm nay, nằm trong album phòng thu đầu tay của Billie Eilish “ When We All Fall Asleep, Where Do We Go?”. Với một nghệ sĩ vẫn còn khá mới và chưa có nhiều bài hit khủng như Billie Eilish thì thành tích của “bad guy” chắc chắn là một bước tiến vượt bậc.
Ca khúc này đạt đến vị trí đầu bảng tại Australia, Canada, New Zealand, Na Uy và giữ vị trí thứ hai tại Thụy Điển, Anh, Mỹ. Trên bảng xếp hạng lớn nhất của nước Mỹ Billboard Hot 100, ca khúc đã từ từ vươn lên và đạt đến vị trí thứ hai sau gần ba tháng được phát hành. Đây là thành tích cao nhất mà nữ ca sĩ đã từng đạt được, giúp ca khúc được biết đến và quan tâm bởi nhiều bạn trẻ yêu nhạc.
=> Nghe tải ca khúc Bad guy chất lượng cao nhất ở đây
Lời bài hát và ý nghĩa của bad guy
Phần lời 1 của “bad guy”
White shirt now red, my bloody nose
Sleepin’, you’re on your tippy toes
Creepin’ around like no one knows
Think you’re so criminal
Bruises on both my knees for you
Don’t say thank you or please
I do what I want when I’m wanting to
My soul? So cynical
Lời dịch:
Chiếc áo trắng đã chuyển sang màu đỏ, màu máu mũi của tôi
Khi tôi đang ngủ, anh lại cứ lén lút đi trên những ngón chân yếu đuối của mình
Cứ leo trèo như không ai để ý vậy
Cứ như thể anh là một tên tội phạm
Vết bầm trên đầu gối của tôi cũng là do anh
Không cần thiết phải nói cảm ơn hay làm ơn
Tôi chỉ làm những gì tôi muốn làm
Bởi vì tâm hồn tôi thật ích kỷ
Phần lời 2 của “bad guy”
I like it when you take control
Even if you know that you don’t
Own me, I’ll let you play the role
I’ll be your animal
My mommy likes to sing along with me
But she won’t sing this song
If she reads all the lyrics
She’ll pity the men I know
Lời dịch:
Tôi thích khi anh nắm quyền kiểm soát
Ngay cả khi anh biết rằng thực tế không phải vậy
Sở hữu tôi ư, tôi sẽ để anh đóng vai đó
Tôi sẽ trở thành thú cưng của anh
Mẹ tôi thích hát cùng tôi
Nhưng với bài này thì không
Vì khi bà đọc tất cả lời bài hát
Bà sẽ thấy thương hại những người đàn ông mà tôi quen biết
Phần điệp khúc của “bad guy”
So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy
I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I’m the bad guy, duh
I’m the bad guy
I’m only good at bein’ bad, bad
Lời dịch:
Vì vậy anh là một người khó tính
Đúng hơn là một người thực thô lỗ
Chỉ là cách anh bộc lộ ra vẫn chưa đủ
Thưa kẻ luôn vỗ ngực tự hào
Tôi chính là loại xấu xa như vậy đó
Loại người khiến mẹ anh phải buồn
Loại người bạn gái anh trở nên điên cuồng
Loại người quyến rũ cả cha anh
Tôi là kẻ xấu
Tôi chỉ giỏi làm những việc xấu xa
Bridge và Outro của “bad guy”
I like when you get mad
I guess I’m pretty glad that you’re alone
You said she’s scared of me?
I mean, I don’t see what she sees
But maybe it’s ’cause I’m wearing your cologne
I’m a bad guy
Bad guy, bad guy
I’m a bad-guy
Lời dịch:
Tôi thích anh nổi điên
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ rất vui nếu anh cô độc một mình
Anh nói cô ta sợ tôi
Ý tôi là, tôi chẳng thấy được những cái cô ta thấy
Nhưng có thể là do trên người tôi có mùi của anh
Tôi chính là người xấu
Nội dung lời bài hát
Bạn có thể thấy xuyên suốt lời ca khúc, chính cô gái trong bài hát này luôn tự nhận mình là một người xấu xa với đầy đủ các biểu hiện “tiêu chuẩn” nhất phá vỡ những điều tốt đẹp, chỉ giỏi làm cái xấu, khiến người xung quanh không thể ưa nổi mà còn có phần sợ hãi
Ngay cả khi cô ấy làm những điều mà bạn nghĩ là tốt đẹp, hy sinh cho người khác thì thực chất cô ấy cũng chỉ làm chúng vì sở thích, mong muốn và sự ích kỷ của bản thân. Ngay cả đến mẹ, người thường sẽ luôn bênh vực, bảo vệ con mình cũng phải cảm thấy tội nghiệp cho những người đàn ông mà cô ấy nhắm tới.
Thế nhưng, việc cô ấy tự nhận mình là một kẻ xấu xa theo cách rất “ngầu” và sảng khoái như vậy không thực sự để khoe mẽ về bản thân hay cái tôi. Nếu bạn để ý kỹ sẽ thấy có khá nhiều chi tiết chính là những lời đá xéo, mắng chửi sâu cay dành cho những người đàn ông xấu xa, ngu ngốc, tự cho mình là đúng. Ngay cả khi cô gái trở thành người xấu cũng bắt nguồn từ cách hành xử của những người đàn ông xấu xa đó.
