Lời dịch bài hát “comethru” của Jeremy Zucker

“Comethru” của Jeremy Zucker không phải một bản nhạc quá nổi tiếng hay đạt được nhiều thành công vang dội. Thế nhưng, giai điệu nhẹ nhàng, bắt tai, mang đến cảm giác tiêu diêu tự tại lại chính là điểm thu hút, hấp dẫn không ít những người yêu nhạc. Hãy cùng tìm hiểu về ca từ, cũng như lời dịch của bài hát qua nội dung bài viết dưới đây.

Nghệ sĩ trẻ Jeremy Zucker và ca khúc “comethru”

Jeremy Zucker

Jeremy Zucker, chủ nhân bài hát “comthru” là một nghệ sĩ trẻ sinh năm 1997 tại New Jersey, Mỹ. Anh chàng mới chỉ tập trung phát triển con đường âm nhạc của mình trong khoảng hơn 1 năm trở lại đây nên hiện tại Jeremy chưa có được một sản phẩm thực sự nổi bật. Ca khúc “comethru” là MV có nhiều lượt xem nhất và cũng là sản phẩm nhận được nhiều sự chú ý nhất của Jeremy.

Anh chàng ca sĩ trẻ từng tham gia video phỏng vấn dành cho những nghệ sĩ trẻ của Billboard “You should know”. Và tại đây, Jeremy đã chia sẻ đến công chúng một vài sở thích cá nhân và con đường phát triển âm nhạc của mình.

Trong đó, nam ca sĩ cho thấy sự yêu thích và tự hào vì hoàn thành chương trình đại học. Anh chia sẻ rằng dù rất muốn phát triển sự nghiệp âm nhạc của mình nhưng không muốn bỏ ngang việc học tại trường và đã rất nỗ lực để có thể cân bằng hai phía. Jeremy cũng chia sẻ về sở thích và đam mê âm nhạc của bản thân ngay từ lúc còn bé. Anh yêu thích việc nghe nhạc trên đài và nhiều khi còn tự sáng tác những đoạn nhạc, bài hát của riêng mình.

“comethru” là gì?

“comethru” là một cách viết tắt của từ “come through”. Từ này có thể hiểu là khi ai đó cho phép bạn có thể nói chuyện, chơi cùng hay đi nhậu với họ. Cụm từ “come through” còn được hiểu là vượt qua, chống chọi, giải quyết một sự khó khăn hay một vấn đề nào đó tuy nhiên cách hiểu này không phù hợp với ngữ cảnh của ca khúc. Do đó, hiểu theo khía cạnh đầu tiên, “comethru” trong bài hát giống như một lời cho phép, mời gọi cùng tận hưởng.

=> Nghe tải ca khúc comethru chất lượng tốt nhất ở đây

Nội dung bài hát “comethru”

“comethru” trước hết chính là hình ảnh quen thuộc của rất nhiều người trong chúng ta khi được tận hưởng những ngày nghỉ như ngủ dậy muộn, giờ giấc sinh hoạt đảo lộn, chỉ nằm một chỗ và dính lấy chiếc điện thoại di động, đắm mình trong những suy nghĩ lan man. Những biểu hiện này hoàn toàn không phải do tâm trạng không tốt, lối sống không đúng mực mà giống như một cách để tự thả lỏng, thư giãn sau những khoảng thời gian vất vả, tất bật đến kiệt sức.

Hầu hết ca khúc của nghệ sĩ Âu Mỹ đều chứa đựng những yếu tố thể hiện tâm hồn tự do, phóng khoáng, nổi loạn, những cái “chất” riêng của họ ví dụ như chửi thể, các phát ngôn ngông cuồng, khác người, những tư tưởng hoàn toàn khác biệt, các khía cạnh khác nhau về tình yêu,… Tuy nhiên ở “comethru”, lời bài hát và giai điệu âm nhạc mang đến cho bạn cảm giác vô cùng thoải mái, tự tại, đem đến những niềm vui nho nhỏ, giản đơn.

Thêm vào đó, “comethru” được nhắc đi nhắc lại rất nhiều lần trong ca khúc thực sự giống như một lời mời gọi mọi người có thể cùng thoải mái, tận hưởng hạnh phúc theo cái cách mà anh chàng Jeremy này vẫn đang làm.

Lời dịch bài hát “comethru”

I might lose my mind – Có lẽ là tôi mất trí thật rồi

Waking when the sun’s down – Thức dậy khi mặt trời đã đi ngủ

Riding all these highs – Cưỡi lên tất cả mọi đỉnh cao

Waiting for the comedown – Chờ đợi sự tàn lụi

Walk these streets with me – Cùng đi qua những con đường này với tôi

I’m doing decently – Tôi đang làm mọi việc một cách đúng đắn

Just glad that I can breathe, yeah – Thật vui vì tôi vẫn còn đang sống

I’m trying to realize – Tôi đang cố gắng để nhận ra

It’s alright to not be fine on your own – Tự biết mình không ổn cũng được thôi

Now I’m shaking, drinking all this coffee – Hiện giờ khi mà tôi đang run rẩy, uống lấy đống cà phê này cho tỉnh táo

These last few weeks have been exhausting – Những tuần qua đã cạn kiệt sức lực

I’m lost in my imagination – Tôi tự lạc lối trong chí tưởng tượng của mình

And there’s one thing that I need from you – Và có một điều mà tôi muốn từ em

Can you come through, through – Liệu rằng em có thể lại đây với tôi

Through, yeah – Hãy đến đây, yeah

And there’s one thing that I need from you – Và có một điều mà tôi muốn từ em

Can you come through? – Liệu rằng em có thể lại đây với tôi

Ain’t got much to do – Chẳng có quá nhiều việc phải làm

Too old for my hometown – Đã quá lớn rồi để cứ phải về quê

Went to bed at noon – Đi ngủ vào buổi trưa

Couldn’t put my phone down – Không thể đặt chiếc điện thoại của mình xuống

Scrolling patiently – Cứ liên tục lướt web

It’s all the same to me – Với tôi mọi thứ đều giống nhau cả thôi

Just faces on a screen, yeah – Chỉ là những gương mặt trên màn hình ( Chỉ cần gặp nhau qua màn hình)

I’m trying to realize – Tôi đang cố gắng để nhận ra

It’s alright to not be fine on your own – Tự biết mình không ổn cũng được thôi

Now I’m shaking, drinking all this coffee – Hiện giờ khi mà tôi đang run rẩy, uống lấy đống cà phê này cho tỉnh táo

These last few weeks have been exhausting – Những tuần qua đã cạn kiệt sức lực

I’m lost in my imagination – Tôi tự lạc lối trong chí tưởng tượng của mình

And there’s one thing that I need from you – Và có một điều mà tôi muốn từ em

Can you come through, through – Liệu rằng em có thể lại đây với tôi

Through, yeah – Hãy đến đây, yeah

And there’s one thing that I need from you – Và có một điều mà tôi muốn từ em

Can you come through? – Liệu rằng em có thể lại đây với tôi

Nhìn chung, ca từ của bài hát “comethru” đều khá đơn giản, dễ hiểu lại được lồng ghép trong nền nhạc tươi vui, chậm rãi. Điều này khiến người nghe có cảm giác được thả lỏng, phần nào cảm nhận được thú vui, niệm hạnh phúc mà ca khúc này đang đề cập đến. Bởi vậy, “comethru” của Jeremy Zucker chính là đề cử số một mà bạn chắc chắn nên thưởng thức vào những dịp nghỉ ngơi, thư giãn.

Ngoc Mai

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *